- Da fortsetter vi østover? - Ja. Det er tanken.
Holder oss unna storbyene?
Jeg er trøtt.
Ja. Jeg òg.
Her.
Kjør opp til kontoret. Jeg skal sjekke oss ut.
- Du brukte lang tid? - Det var ingenting.
Jeg hadde litt problemer med jenta, -
- men det ordnet seg.
Helvete ...
Klokken er åtte, og så er det så varmt alt.
Ja.
- Har vi vann? - Antagelig ikke nok.
Det står en vannkjøler på kontoret.
Sarah, hva er i veien?
- Hva er det, jenta mi? - Pappa?
Pappa er her.
Jeg så monstre.
Det fins ikke monstre, skatt. Du drømte bare.
- Hva er det, far? - Sarah hadde bare mareritt.
Jeg så monstre, Jack.
Monstre? Hva slags?
De kom ut av skapet, og så sto de i skyggene.
Skyggemonstre. De ser skumle ut, men de kan ikke gjøre deg noe.
Særlig ikke når lyset står på.
Hva har skjedd, ungen min?
- Er du ok? - Ja.
Sarah drømte om monstre.
Og jeg sa at det fins ikke monstre.
Jeg setter på nattbordlyset.
Høres ut som en strålende idé.
- Hei, Jack. - Hei, mor.
- God morgen. - God morgen, skatt.
Pickupen starter ikke. Setter du meg av på veien?
- Har Burro fått mat? - Ja.
Godt.
Nattbordlyset virket?
Jeg gjør det, far.
Hva skal du i dag, Jack?
Ikke mye. Har matteprøve om noen dager.
Vi skal spille baseball i gym'en, og det går nok ikke særlig bra.
Bare husk å ikke la ham slå ballen over hodet ditt.
- Hvis den ikke går ut av banen. - Tja.
Ha det.
Jeg slutter tidlig. Jeg har bare et testament og et traktorsalg.
Skal jeg hente deg?
Ja. Vi kan dra på drive in-kino og kline.
Det har ikke vært noen drive in her siden 70-tallet, men ...
- Elsker deg. - Elsker deg.
- Ha en god dag. - Du også.
- Morn. - Jared.
- Hei, Tom. - God morgen, Joseph.
Morsomt.
- Hei, Tom. - Morn, Pat.
Hei, Mick. Charlotte blir litt sen.
- Vært full igjen? - Antar det.
Hvem er den sprøeste dama du har vært ute med?
Vi snakker om jenter vi har kjent.
Han kjente en som brukte å angripe ham midt på natta.
Hva gjorde hun?
Hun hadde en sinnssvak drøm om at jeg var en gal morder.
Ei natt våknet jeg med en gaffel i skulderen.
- Du tuller. - Nei.
Blodet spruta mens hun satt og hylte: "Jeg elsker deg, jeg elsker deg."
Slo du opp med henne?
Nei, vi giftet oss.
Det varte i seks år.
- Ingen er perfekt, Tom. - Det er vel så.
- Her kommer et vinnerløp. - Slå, Bobby.
Følg med.
Han har ingenting. Kom igjen.
Den er din.
- Den er din, Jack. - Ikke mist den, Jack!
Kampen over. Gule vinner. Taylor, Dietrich, dere tar utstyret.
Takk, Bobby.
Alle i dusjen.
Stall. Bra jobba.
Du er ovenpå nå, hva?
Hva? Nei.
En liten helt, hva? Superstjerne?
Redder dagen i siste sekund. Ikke sant?
Det er bare en lek, ok? En dum kamp i gymtimen.
Hvem kaller du dum?
Jeg sa gymtimen var dum.
Hør på den lille homsa.
Ja, du har rett.
Jeg er både liten og homse. Rett på begge punkter.
La oss gjøre opp, din svekling.
Hva er poenget? Du vinner jo.
Du har etablert deg som min overmann -
- og meg som din underlegne.
Vold mot meg virker hensiktsløst og grusomt. Ikke sant?
Kom igjen, din klyse.
Er ikke "klysete soperjævel" bedre?
Hei, søten.
Hvor skal vi?
Vel, Jack leser hos Judy Danvers -
- og Martha passer Sarah.
- Sier du det? - Ja.
Så hvor skal vi?
Vi var aldri tenåringer sammen.
Det skal jeg rette på.
- Hva driver du med? - Behold skjorta di på.
Du store ...
Hva synes du?
Trenger du hjelp med det der?
Kanskje det.
- Hva har du gjort med kona mi? - Klar?
Heia, Villkatter!
Ingen koner her inne, mister.
Hysj, foreldrene mine er i rommet ved siden av.
Stygge jenta.
Hva gjør du?
Ingenting.
Slemme gutten.
Det var ikke mye av det på high school.
Hva er det?
Jeg husker da jeg forsto at du var forelsket i meg.
Jeg så det i øynene dine.
Jeg kan fortsatt se det.
Selvsagt kan du det.
Jeg elsker deg fortsatt.
Jeg er verdens heldigste mann.
Du er den beste mannen jeg har kjent.
Det har ikke noe med flaks å gjøre.
Hva tror du ungdom gjorde en lørdagskveld for 100 år siden?
Jeg aner ikke. De kjørte vel opp og ned Storgata i foreldrenes vogn -
- mens de spilte banjo-musikk og oppførte seg som tullinger.
Så dette er slik det blir?
For oss? Ja.
For øyeblikket.
Men så vokser vi opp, får jobber, er utro og blir alkoholikere.
Av og til -
- gjør du meg deprimert.
Ja, jeg kan det.
Gi meg den.
Er ikke det Stall-klysa?
Jo.
Du burde banke ham opp.
Det skal jeg.
- Hvem faen var det? - Vet ikke. Og jeg vil ikke vite det.
Jeg er drittlei disse små møkkabyene og de bøndene som bor her.
- Tror du det hjelper at du sier det? - Jeg er drittlei dem.
Det gjorde du klart for ca. tusen mil siden.
Har du ingen bedre ideer, så hold tett.
- Vi er dønn blakke. - Ja. Men det er lett å ordne.
- Skal du spille biljard med Jared? - Kanskje.
Takk, Tom og Mick. Godt som alltid.
- Vi ses i kirken. - Ja. Ha en god kveld.
- I like måte. Ses i kveld, Charlotte. - Ja. Ha det.
- Unnskyld. - Alt i orden.
Vi stenger nå.
- Kaffe. Svart. - Samme her.
Jeg tar litt pai. Den med sitron.
Beklager, karer. Vi har stengt.
Jeg sav "Kaffe!"
Ja vel.
Vi kan vel ordne det.
Den er ikke nykokt.
Du kan gå nå, Charlotte. Jeg tar den paien.
Du kan bli her en stund, jenta mi.
Rør deg faen ikke.
Vi har ikke mye kontanter. Dere må gjerne ta dem.
Jeg vet det, drittsekk. Tro meg. Jeg vet det!
Hold kjeft!
La oss vise den dusten at vi mener alvor.
- Hva? Henne? - Ja, henne.
Drep henne!
Jeg forsikrer, de karene ville drepe oss.
Var det ikke for Tom... Han er en helt.
...for flere drap i de statene.
Tom Stall er en familiemann med dype røtter i byen.
Tom Stall er en arbeidsom kaféeier i Millbrook, Indiana...
En av dem holdt en pistol mot hodet mitt, -
- og Tom, han var utrolig...
Hei.
- Hei, skatt. - Hvordan går det?
Er du like lei av å høre om det som jeg?
På en måte liker jeg det.
Bildet ditt er i avisen.
Forsiktig.
Hei, dere.
- Kan jeg reise meg opp nå? - Går det bra, far?
Bra, Tommy.
- Hei, vennen min. - Så hyggelig.
Takk for at dere kom.
Vi er i Millbrook, utenfor hjemmet til helten Tom Stall, -
- som nå kommer hjem fra sykehuset.
Jenny Wyeth, WRPK News, jeg har noen spørsmål.
Hva følte du da morderen pekte pistolen mot deg?
Hva jeg følte?
Jeg følte meg ikke særlig høy i hatten.
Var du overrasket over din egen reaksjon?
Det jeg gjorde ... Alle ville gjort det samme.
Det er bare ... helt forferdelig.
Det er best å legge det bak oss.
- Du gjorde mer enn en vanlig person ... - Jeg trenger ro med familien. Takk.
Jeg er Jenny Wyeth i Millbrook, og det var Tom Stall. En helt -
- og en mann av få ord.
Det er visst alt vi får.
Det er godt å være hjemme. Håper det ikke blir mer av det.
Alle vil intervjue deg om det du gjorde.
- Du er en helt, far. - Nei. Jeg var bare svært heldig.
Dette blir glemt så fort de finner en annen story.
Kanskje Lydon får ei ku til med to hoder.
Dere tenker ikke stort nok. Du kunne være gjest hos Larry King!
- De. Flere reportere. - Er de der ennå?
Det står en bil parkert over veien. De bare sitter der. Noen som vil ha te?
Ja takk.
Hei, Edie.
- Hei, Bill. - Hei, skatt.
- Hvordan går det? - Fint. Hvorfor kommer du?
- Ville se hvordan du har det. - Fint. Det er travelt. Nesten for mye.
Flere reportere. Hyggelig.
De ser ikke ut som reportere.
Grillet ost er klar. Med chips og jordbær-shake.
Velkommen til Stall's. Vil herrene ha kaffe?
- Du er helten. - Jeg vet ikke. Jeg bare ...
Du er en stor helt! Du fikset de to forbryterne.
Jeg liker ikke å snakke om det. Vi vil tilbake til det normale.
- Skal det være litt kaffe? - Ja, gjerne det. Svart.
Joey.
- Og vennene dine? - De drikker ikke kaffe.
De tåler det ikke, Joey.
- Hvem er Joey? - Det er deg.
- Jeg heter Tom, sir. - Selvfølgelig.
- Det er god kaffe. - Takk, sir.
Vanskelig å finne så god kaffe i Philadelphia. Men det vet jo du, Tom?
Nei. Jeg har aldri vært i Philadelphia.
- Pennsylvania? Kommer dere derfra? - Som om ikke du vet det.
Unnskyld, tror du vi kjenner hverandre?
Si det du.
Nei, vi kjenner ikke hverandre.
- Kutt ut, Joey. - Jeg heter Tom.
Du heter Joey Cusack. Du er fra Philly.
Som du vil.
Unnskyld. Hvis dere ikke skal ha noe, ber min mann og jeg om at dere går.
Vi spiste underveis.
Det går bra.
Vi har det veldig travelt her i dag, som dere ser.
Så hvis herrene ikke skal spise, -
- bør jeg tilby plassene til betalende gjester.
Nå er vi betalende gjester.
- Jeg kan ikke ta imot denne. - Det kan du vel.
- Hva mener du? - Mr. Fogarty vil prate.
- Greit, men denne praten over. - Han vil at vi skal gå.
Vet du hva han gjør når han ikke liker folk?
Jeg er så redd. Vi bør gå før han blir helt Dirty Harry.
Takk for kaffen, Joey. Den var virkelig god.
Jeg heter Tom Stall.
- Hvem ringer du til? - Dette er Edie Stall. Er han inne?
- Ringer du Sam? - Ja.
Noen problemer med kjøringen min?
- Får jeg se førerkortet? - Selvsagt.
Trodde jeg kjørte lovlig.
- Er det problemer jeg bør vite om? - Hva er formålet med besøket, sir?
Vi er turister.
Hva var hensikten med besøket i Stall's Diner i dag?
Vi hørte kaffen var fantastisk.
La meg gjøre det klart for deg og Mr. Mulligan.
Dette er en fredelig by. Vi har fredelige folk her.
- Vi beskytter folk her. Forstår du meg? - Absolutt.
- Ikke la meg se dere her igjen. - Fortsett det gode arbeidet, betjent.
Charles Roarke, Philadelphia. Tre ganger tiltalt for drap.
Frank Mulligan, New York. Tiltalt én gang for drap.
Forhørt i forbindelse med mange voldshandlinger -
- som dere ikke ønsker å høre om.
Begge jobber for Carl Fogarty, fyren med øyet.
Han har sittet 15 år i fengsel for vold.
Er mistenkt for seks drap og flere forsvinninger.
Karene representerer organisert kriminalitet fra øststatene.
De er ekte gangstere. Svært farlige.
Herregud.
Jeg må spørre deg om noe.
Er du et beskyttet vitne?
- Et hva for noe? - Ikke le av dette, Edie.
- Selvsagt er han ikke det. - Jeg vil gjerne høre det fra Tom.
Nei. Jeg er ikke et beskyttet vitne.
De har tatt feil.
De må ha sett meg på TV, og jeg minner dem om denne Johnny.
Joey. Gode Gud. Tanken på at jeg ...
Jeg trodde det ikke, men jeg måtte spørre.
Jeg har sjekket litt om denne Joey Cusack. Jeg fant ingenting.
Men det er en Richie Cusack i Philadelphia.
Han er sjef for et forbrytersyndikat i byen.
Når slike folk kommer hit og plager borgerne, må vi ta det alvorlig.
Ja visst.
Hvis dere ser dem igjen, så si fra til meg.
Det skal vi.
Vil du ha et stykke pai eller noe?
Nei takk, Edie. Jeg må nok tilbake til arbeidet.
Takk for at du kom.
Takk, Sam. Godt å vite at du passer på.
Du vet vi passer på våre egne.
- God natt. - God natt.
Ha det.
Ikke vær redd.
De er så godt som borte.
Dette er over og slutt.
- Tar du den, kjære? - Kom igjen.
- Hent hagla, Edie. - Hva er i veien, Tom?
- De kommer til huset. - Hvem?
- Finn den. - Mener du det?
Jeg kommer så fort jeg kan.
Faen. Tom.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
- Nå ringer jeg til Sam. - Nei, ikke gjør det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde ...
- Mor? - Ta det med ro.
Jeg tror jeg blir sprø.
Nei da. Du har opplevd en rystende hendelse.
Vi skal støtte deg. Dette skal gå bra.
Mor? Du har ikke glemt at vi skal kjøpe sko, vel?
Nei, det er det viktigste i dag. Går det bra?
Hei, jenta mi.
Bare gjør deg klar for skolen. Vi snakkes senere.
Vi drar og handler.
Forsiktig, den er ladd.
Hvorfor løp mor rundt i huset med den? Hva foregår, far?
Falsk alarm.
Ikke noe å bry seg om.
Jeg er bekymret. Du er gjennomvåt av svette, far.
Hva slags falsk alarm? Og hvorfor skulle du bli sprø?
Noen mafiafyrer dukket opp i kafeen.
De så meg på TV og kom innom for å ta en titt på meg.
Ja. Jeg hørte om det.
De trodde de kjente meg.
De trodde jeg var en annen.
- Det er merkelig. - Ja. Merkelig.
Og de liker tydeligvis ikke den fyren de tror du er.
Tydeligvis ikke.
Vil de drepe den fyren de tror du er?
Det er det som gjør meg sprø. Hvorfor skulle jeg tro det?
Jeg var nede på jobben -
- og plutselig tenkte jeg at kanskje -
- kommer de hit.
Og så kom du stormende for å redde oss?
Ja, noe så dumt.
Jeg er lei for det.
Tenk om du hadde rett?
Så ordner vi opp i det.
Kom hit.
Se her. Mitt siste par av denne typen i din størrelse.
Prøv dem, de skulle passe som en drøm.
- Hvordan kjennes de? - Bra. Jeg tror jeg liker dem.
Jeg har et par selv. De er pene og holder lenge.
Jeg tar dem. Og jeg trenger sko til henne også.
Sarah?
- Sarah? - Skoene.
- Jeg må finne datteren min. - Du kan ikke gå ut med skoene.
Gjør aldri det mer.
Unnskyld, mamma. Se. Se har de nye Vespa-dukkene.
Ikke vær redd. Jeg har passet på henne.
Hold deg unna familien min, din jævel.
Ingen grunn til den slags språk.
Jeg vet ikke hva du vil, og jeg blåser i det.
Det bør du ikke gjøre, -
- for jeg vil ha noe av mannen din, som kan forandre livet ditt.
Han kjenner deg ikke. Han ville ikke kjent en som deg.
Jo, han kjenner godt Carl Fogarty. Han kjenner meg veldig godt.
Ser du dette? Det er ikke helt dødt.
Det ser fortsatt litt.
Men det eneste jeg kan se med det, er Joey Cusack. Det ser rett gjennom ham.
Rett gjennom mannen din, Edie.
Der det som er inni ham.
Han er fortsatt den samme ...
Fortsatt den gærne Joey.
Og du vet det, hva?
Jeg vet at min mann er Tom Stall.
Spør Tom om hans eldre bror, Richie.
Spør hvordan han prøvde å rive ut øyet mitt med piggtråd.
Og spør ham, Edie, hvorfor han er så god til å drepe folk.
Kommer du nærmere enn 200 m fra barna eller mannen min, -
- skal jeg få deg arrestert. Kan jeg si det klarere?
Nei, Mrs. Stall. Takk for at du tok deg tid.
Du har en fortryllende datter.
Mrs. Stall ...
Ikke glem skoene dine.
- Hvordan har faren din det? - Han er litt rar.
Etter det han gjennomgikk. Å drepe noen er nok til å skremme noen hver.
Ja, det er vel det.
Så faren din er liksom en tøffing?
Hva synes han om sønnen sin? Tror du han ville fleipa også?
Si noe morsomt, da.
- La ham være, Bobby. - Hold kjeft, merr.
Han blir sint.
Vi stikker herfra, hva?
Han er en drittsekk. Ikke bry deg om ham. Vi går, ok?
Ja, bleiking. Bare stikk. Jeg vedder på at faren din skammer seg over deg.
Si noe morsomt. Få meg til å le.
Ok, din jævel!
Ler du? Ler du nå, din jævla forpulte drittsekk?
- Hva pokker tenkte du på? - Jeg tenkte ikke.
Bobby har vært etter meg i hele år. Han er en dust.
- En dust? - Ja, en dust.
Ingen unnskyldning. Forsvar deg, men ikke send ham på sykehus.
Det er det beste noen kunne gjort ham. Dessuten ble jeg bare utvist.
Foreldrene hans truer med å saksøke oss.
- Vi har ikke råd til det. - Mor ville liksom ikke ta saken?
Hør her, smarting! Vi løser ikke problemene ved å slå folk!
Nei, vi skyter vi dem!
Har du sett Jack?
Hva er det?
Hva er i veien?
- Fogarty og hans menn fulgte etter oss. - Hva gjorde han?
Ring Sam. Bør vi ringe Sam?
Det er ordnet. Jeg fikk en rettsordre på at han skal holde seg vekk.
- Det hjelper nok mye. - Det er da noe.
Vi kan få ham arrestert hvis han kommer igjen.
Du har rett.
Men det er noe jeg må si.
Hva er det?
Denne Fogarty tror virkelig at du er Joey Cusack.
Se tingene han fortalte meg i dag ...
- Hvilke ting? - Ting. Bare vrøvl.
Men han er sikker på at det er deg.
- Han må overbevises om det motsatte. - Han er nok ikke interessert i min DNA.
- Forsvinn herfra. - Vi skal gå, Joey.
Men du må bli med oss. Til Philly og treffe noen.
- Jeg har aldri vært i Philadelphia. - Du tror nesten på det selv, hva?
Du prøver så hardt å være en annen at det er helt pinlig.
Charlie.
Se hva vi fant.
- Mor! - Jack!
- Nei! - Slipp meg!
Kom her.
Vent.
Mor.
Ikke la oss skade gutten. Bli med en tur ned minnenes vei.
Legg vekk børsa. Bli med og ta en prat.
- Gutten min. - Vent.
Jeg skal få ham fri.
Gå opp til Sarah.
Gjør det.
Legg fra deg geværet.
Legg det fra deg, Joey.
Kom nærmere.
Litt nærmere.
Nærmere.
Gå til huset, Jack.
Gå.
Ser du hvor fint det går når du er litt hyggelig?
Sett deg i bilen, Joey. Du trenger ikke tannbørste. Vi fikser alt.
Det er best om dere bare drar nå.
Kom igjen, Joey.
Mamma, hva er det?
Det er ingenting.
Noe du vil si før jeg blåser høl i deg, din elendige dritt?
Jeg burde drept deg i Philly.
Ja, Joey. Det skulle du ha gjort.
Er du ok, skatt?
Si meg sannheten.
Sannheten?
Du kan det, kan du ikke?
Du klarer det? Vær så snill.
- Hva tror du at du hørte? - Det er ikke hva jeg hørte.
Det er hva jeg så.
Jeg så Joey.
Jeg så deg bli til Joey foran øynene mine.
Jeg så den drapsmannen Fogarty advarte mot.
Du drepte menn i Philly.
For penger eller fordi du likte det?
Joey gjorde det. Begge deler. Jeg ... Tom Stall gjorde det ikke.
Gud, det er altså riktig.
Er du schizoid med flere personligheter?
- Er det som å slå en bryter av og på? - Jeg ventet ikke å se Joey igjen.
Ja, Joey ...
- Lå han i skjul? Var han død? - Jeg trodde det.
Jeg gikk ut i ørkenen og drepte ham.
Jeg brukte tre år på å bli Tom Stall.
Du skal vite dette, Edie:
Jeg ble først født på ny da jeg møtte deg.
Før det var jeg ingenting.
Jeg tror deg ikke.
Jeg kan ikke fatte at dette skjer. Jeg fatter det faen ikke.
Du vokste ikke opp i Portland.
Du snakker aldri om dine adoptivforeldre fordi du ikke har noen.
Og navnet vårt ... navnet mitt.
Jacks navn. Sarahs navn.
Stall? Tom Stall?
Fant du bare på det?
Hvor kom det navnet fra?
Det var tilgjengelig.
Jeg var vel også tilgjengelig.
Hei, Jack.
Hva skal jeg kalle deg nå?
Du skal kalle meg far. Det er det jeg er.
Er du virkelig det?
Er du en slags skapmafia-far?
Hvis jeg raner en butikk, så må jeg gi deg en andel av byttet?
- Fortell meg det. - Vær så snill, sønn.
Hvis jeg sladrer til Sam, skyter du meg da?
- Hei, Sam. Står til? - Godt å se deg i sving igjen.
- Får du startet den? - Ja, så vidt. Den våkner til liv igjen.
- Jeg har et problem. - Blir du med inn litt?
Jeg har tenkt på dette i flere dager.
Det stemmer bare ikke.
- Hva stemmer ikke? - Ingenting.
- Er det Edie som kommer? - Ja.
Vi trenger ikke gjøre dette nå.
Like greit det.
Hei, Sam.
Edie. Går det bra?
Jeg har det fint.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
- Hva bringer deg hit ut? - Tom og jeg snakket nettopp om det.
- Jeg vil gjerne høre. - Det er bare det at ...
Det er ikke til å forstå. De var profesjonelle karer.
De ville ikke kommet hit hvis de ikke var sikre på at de hadde rett mann.
Hva sier du egentlig, Sam?
Jeg trenger å høre sannheten.
Sannheten?
Sannheten.
Du har for god tid, Sam.
Jeg forstår ikke.
Tom er den han sier han er. Det er det som betyr noe.
Har ikke denne familien lidd nok?
Vel ...
Pokker.
Edie ...
Så, så.
Jeg får vel gå.
Ring hvis dere trenger noe.
Hva som helst. Forstår dere?
Takk skal du ha.
Ikke rør meg!
Faen ta deg, Joey!
Gå vekk!
Hei, broder.
Du er fortsatt god til å drepe folk. Spennende.
Richie?
Ja, det er Richie. Hva sier du, Joey?
Kommer du og besøker meg? Eller må jeg komme til deg?
Genny Cream. På flaske.
Er du Ruben?
Ja. Er du Joey?
Ja, jeg er Joey.
Hva gjør vi nå?
Drikk ut ølet, så drar vi ut til Richie.
- Fine hus. - Richie har dyre vaner.
- Fin port. - Ja.
Vi er framme. Hjem kjære hjem.
- Må ransake deg. - Spar deg bryet.
Jeg er ubevæpnet.
Jeg må ransake deg.
Ja vel.
Jeg lukter ikke særlig godt. Jeg har kjørt nonstop i 15-16 timer.
Jeg skal holde for nesa.
Er det ikke utrolig at den sjappa står ennå? "The Track and Turf"?
Knulla ikke du Jill Levy der, på bardisken foran alle?
Jeg knulla aldri Jill Levy.
Det burde du gjort. Hun var spesiell.
Står til, Richie?
Lenge siden, broder.
Bli med meg.
- Vil du ha noe? - Nei.
Så du liker bondelivet?
- Melke kuer og greier? - Jeg har ikke noen gård.
Ikke? Fogarty mente du bodde på en slags gård.
Han sa det stinket gris.
Hvordan det svinet kunne lukte gris aner ikke jeg. Men det sa han.
- Liker du å være gift? - Hva?
Liker du å være gift? Passer det deg?
Jeg kan ikke se det passer meg.
Har aldri hatt lyst. Jeg har møtt masser av vakre kvinner.
Men ingen som gjorde at jeg ville gi avkall på de andre.
Du kan jo ha noen på si, men det er så mye jobb for å holde det skjult.
Ikke verdt strevet. Ser ikke det positive i det.
Ser du det positive i det, Joey?
Ja, Richie. Det gjør jeg.
Jeg gjør det nå.
Jeg er ganske sur på deg, broder.
Du kunne ringt.
Du kunne sendt et kort i posten.
Vi er brødre. Hva trodde du ville skje?
Jeg trodde at business ville komme først.
Ja, jeg forstår.
Jeg forstår.
Hva skal jeg gjøre? Du ødela huset til en etablert mann.
Du drepte noen av folkene hans. Du skamferte øyet hans.
Herregud, Joey, du tok øyet hans.
Piggtråd, var det ikke det? Motbydelig. Du var alltid så vill.
- Ikke nå lenger. - Jeg hørte det.
Du lever ut den amerikanske drømmen på alvor.
Du har vært den andre fyren like lenge som du var deg selv.
Si meg, når du drømmer, er du fortsatt Joey?
- Joey har vært død lenge. - Likevel sitter du her.
Lys levende.
Du ble dyr for meg.
Du kostet tid og penger.
Før du gjorde det med Fogarty, var jeg påtenkt til å overta når bossen døde.
Det ble gjort klart for meg.
Jeg måtte rydde opp etter deg, ellers ville jeg ikke lykkes.
Du aner ikke hvor mye dritt jeg måtte spa for å bli godtatt igjen.
Du kostet meg dyrt.
Helvetes mye, Joey. Helvetes mye.
Virker som du klarer deg bra.
Ja, jeg gjør det.
Men jeg er fortsatt ikke helt fri. På grunn av deg.
Det er en viss mangel på respekt, en viss mangel på tillit.
Gutta i Boston bare venter på at jeg skal feile.
Du har alltid vært et problem for meg.
Da mor kom hjem fra klinikken prøvde jeg å kvele deg i vogga.
Alle unger prøver sikkert på det.
Hun overrasket meg og banket gørra ut av meg.
Jeg har hørt den historien.
Vel, hva mener du?
Bedre sent enn aldri?
Jeg er her for å slutte fred.
Si hva jeg kan gjøre for å rette på tingene.
Det er noe du kunne gjøre.
Du kunne dø, Joey.
Hvordan klarte du å misse det?
Skal du gi ham munn-til-munn, eller? Så du broren min?
Glem de der og la oss drepe den vesle djevelen!
Herregud, Joey.
Herregud, Richie.